Firearms are being stolen from cars at triple the rate they were 10 years ago, report finds