N.Y. town accuses police officers of participating in ticket 'strike'