Jury returns death penalty for man who ambushed, killed rookie Calif. cop